БУРАТИНО И ПИНОККИО Из всех сказочных героев советского времени Буратино, наверное, один из самых по - пост # 110433

 

Сообщение от: 2017-12-29 10:58:13

БУРАТИНО И ПИНОККИО Из всех сказочных героев советского времени Буратино, наверное, один из самых популярных. Герой множества песен, фильмов, мультфильмов, анекдотов, этот отёсанный (именно так!) деревянный оболтус оказался созвучен нашему менталитету, привечающему милых и энергичных разгильдяев и прощающему все их проделки за непосредственность и добрую душу (вспомним того же Карлсона). А образы и фразы из сказки давно уже вошли в обиходную речь. Вспомним: «Страна Дураков», «Поле Чудес», «три корочки хлеба», «богатенький Буратино», «крекс, пекс, фекс», «ты сам себе враг», «буду умненький-благоразумненький», «пахать как папа Карло», «почтенный сирота» и т.д., т.д., т.д. Наверное, далеко не все читатели знают, что у советского сказочного персонажа Буратино был, да и есть «старший брат». Его имя — Пиноккио. И «вышел в свет» он на 53 года раньше Буратино благодаря творению итальянца Карло Коллоди «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы». Наш Буратино вытесан в общем-то из чужого «полена», и наиболее рьяные критики в запале начинают применять к Алексею Толстому нехорошее слово «плагиатор». На самом деле всё было гораздо сложнее… «Золотой ключик» — не единственное произведение, написанное по мотивам сказки Карло Коллоди. Только в СССР были опубликованы повесть Елены Данько «Побежденный Карабас», сказка Леонида Владимирского «Буратино ищет клад» и другие. В предисловии к своей сказке Алексей Николаевич сам рассказывает о том, ПОЧЕМУ ПИНОККИО СТАЛ БУРАТИНО. "Когда я был маленький, - очень, очень давно, - я читал одну книжку: она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски - буратино). Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было. Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга БУРАТИНО и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка." Алексей Толстой. Буратино (в переводе с итальянского «burattino» означает «деревянная кукла»). Родился в 1936 году в СССР. Пиноккио (по-итальянски — «кедровый орешек»). Родился в 1883 году в Италии. Отличия истории Буратино от истории Пиноккио. Вплоть до сцены закапывания монет на Поле Чудес, сюжет Буратино и Пиноккио развивается в целом одинаково, с разницей в мелких деталях: • папу Карло, в отличие от Джеппетто, не сажают в тюрьму • вместо лисы присутствует лис (в некоторых переводах тоже лиса, но в киноверсиях это всегда лис) • хоть нарисованный котёл в камине и присутствует, сеньор Манджафоко (аналог Карабаса) не расспрашивает Пиноккио про нарисованный котёл и не упоминает Золотой Ключик, хотя тоже даёт пять золотых монет • в отличие от Пиноккио, Буратино при нападении разбойников не производит травматическую ампутацию лапы коту • вместо Мальвины присутствует фея с такой же внешностью и таким же пуделем • отсутствует поклонник Мальвины — Пьеро После того как кот с лисой выкапывают монеты, закопанные Буратино, сюжетные совпадения с Пиноккио больше не встречаются. Важное отличие двух «деревянных мальчиков»: Пиноккио серьезно помогала юная фея с волосами лазурного цвета. А вот Буратино быстро сбежал из-под навязчивой опеки Мальвины и ее слишком умного пуделя Артемона. Кроме того, Пиноккио всегда и везде сопровождал Сверчок по имени Джимини. Буратино же, обидев своего Говорящего Сверчка в дебюте сказки, налаживает с ним отношения только ближе к финалу. Значимой можно считать и особенность длинного носа Пиноккио. Ведь когда «Кедровый орешек» пытался кого-то обмануть, его нос тут же начинал расти, выдавая ложь. У Буратино с носом все и всегда было в порядке. Вот в чем Пиноккио явно превзошел своего «младшего брата», так это в жестокости. Помимо того, что он ударил несчастного Джимини молотком, так еще и откусил лапку Коту. И в итоге был наказан — лишился сгоревших деревянных ног. Наконец, во время бесконечных скитаний и поисков богатства судьба заносит Пиноккио на Остров пчел. Буратино же, после посещения Страны дураков, знакомится с мудрой черепахой Тортилой и ее лягушатами. Они помогают не только найти Золотой ключик, но и вернуться к уже открывшемуся очагу в домике папы Карло. Любопытным отличием двух персонажей является также тот факт, что в Италии имеется памятник с надписью «Бессмертному Пиноккио — благодарные читатели». В СССР и России именем Буратино назвали лишь замечательный лимонад да тяжёлую огнемётную систему залпового огня. [Разрушительная мощь ракет «Буратино» поражает воображение – кирпичные постройки скрываются в облаке дыма и пламени, напоминающем маленький ядерный гриб, а когда дым рассеивается, взору предстают только дымящиеся руины. О том, что остается от засевшего в укреплениях противника, можно только догадываться] . ~


Аудио: (Валерий Кухарешин)

Аудио: Приключения Пиноккио

Аудио: Какое небо голубое

Аудио: Поле Чудес

Аудио: Лишь бы только Мальвина

Аудио: Бу-ра-ти-но

Документ: Алексей Толстой - Золотой ключик или приключения Буратино .pdf
Документ: Карло Коллоди - Приключения Пиноккио .pdf