#НР_Детскиекнигижурналы МУЖЧИНАМ ДО 16 ЛЕТ В 1982 году японская студентка стажировалась в СССР. Йоко - пост # 105770

 

Сообщение от: 2024-12-03 11:28:50

#НР_Детскиекнигижурналы МУЖЧИНАМ ДО 16 ЛЕТ В 1982 году японская студентка стажировалась в СССР. Йоко Тавада училась в Токио на филологическом факультете и хотела стать переводчицей. На родину она привезла несколько книг, в том числе и «Мужчинам до 16 лет». Ценность этого сборника Йоко поняла сразу. Таких советов мальчикам в Японии, видимо, не давали. Или обращали внимание на другие аспекты развития личности. Книга Маркуши «Мужчинам до 16 лет» — подборка статей. Про то, как пользоваться инструментами, как вести себя со сверстниками, как общаться с девочками — это действительно сложная наука. Статьи перемежаются примерами, шутками, фрагментами рассказов. Одна из глав называется «С разворота в глаз» — про то, как можно защитить себя или избежать конфликта. Переводчица адаптировала материал в соответствии с традициями национальной японской культуры. Конечно, Йоко Тавада не создала монументальный труд на основе советской книги. Но ее пособие пользовалось огромной популярностью. Первый тираж разошелся всего за 6 дней, а это 250 тысяч экземпляров! Книгу хотели приобрести в каждой семье, за 5 лет их продали 7 миллионов. ~ Поддержать сообщество: https://vk.com/neizvestnayrus?w=app6471849_-100384220


Документ: Мужчинам до 16 лет (1966).pdf
Документ: Будь мужчиной (1974).pdf