Славянское содружество. Хотим предложить вашему вниманию некоторые разговорные фразы и выражения ра - пост # 330413

 

Сообщение от: 2013-11-04 13:00:26

Славянское содружество. Хотим предложить вашему вниманию некоторые разговорные фразы и выражения различных славянских языков. Не для кого не секрет, что их истоки с русским едины. Многие слова сохранили корневую образную суть. Чтобы глубже понять родной язык, нужно иметь представление о всех славянских языках. Русско-Болгарский разговорник. Поздрави - Приветствия Здравей, Здравейте - Здравствуй, здравствуйте Здрасти - Привет (относится к одному лицу) Добро утро - Доброе утро Добър ден - Добрый день Добър вечер - Добрый вечер Добре дошли - Добро пожаловать Радваме се, че ви виждаме - Рады вас видеть Запознаване - Знакомство Да ви представя…. - Хочу вас представить Де се запознаем - Давайте познакомися Казвам се…, Моето име е … - Меня зовут Как се казваш? - Как тебя зовут? Сбогуване - Прощание Довиждане! - До свидания! До скоро виждане! - До скорой встречи! До довечера! - До вечера! До утре! - до завтра! Бъди щастлив! Бъдете щастливи! - Счастливо! Бъдт здрав! - Будь здоров! Приятно пътуване! Добър път и добра стига! - Счастливого пути! Всичко хубаво! - Всего хорошего! Всичко най-хубаво! - Всего наилучшего! Подобно! - И вам (тебе) того же! Изрази на вежливост - Формулы вежливости Нямам нищо против - Я не против Съгласен/съгласна съм - я согласен, согласна. С удоволствие - с удовольствием. Добре. - Хорошо. Добре де! - Ну хорошо! Много добре! - очень хорошо! Ясно! - Ясно. Понятно. Браво! - Браво!отлично! Градски транспорт - Городской транспорт Как може да стигнем до…? - Как нам добраться до…? Трябва да вземете трамвай (троллей, автобус и т.д.) - Вам нужно сесть на трамвай (толлейбус, автобус) До… може да стигнете пеш(а) (с трамвая, метрото, автобуса) - До…модно дойти пешком (доехать на трамвае, метро, автобусе) Слизате ли?- Вы выходите? Качвате ли се?- Вы садитесь (в троллейбус, трамвай) Сядате ли? - Вы садитесь? (на место) Пьтувам с троллей, автобус, такси, влак, метрото, със самолет - ехать на троллейбусе, автобусе, трамвае, такси, поезде, метро, лететь на самолёте С какво да пътуваме? - На чём поедем? Покана - приглашение Заповядай(те) на гости у нас! - Приходи(те) в гости к нам! Ела(те) у нас! - Приходи(те) к нам! Благодарим (благодаря) за поканата. - Спасибо за приглашение. Благодаря, ще дойда. ( ще дойдем) - Спасибо, я приду (мы придём) Нямам нищо против - Я не против Съгласен/съгласна съм - я согласен, согласна. С удоволствие - с удовольствием. Добре. - Хорошо. Всичко хубаво! - Всего хорошего! Всичко най-хубаво! - Всего наилучшего! Подобно! - И вам (тебе) того же! Ела(те) с мене (с нас) - Пошли со мной( с нами) На кино, на театър, на концерт - в кино, в театр, ан концерт Имате ли повече билети? - У вас нет лишнего билетика? Бих искал(а) да отида на кино _я бы хотела пойти в кино Бих искал(а) да видя този филм _ я бы хотела посмотреть этот фильм Кой филм дават днес в кино? Кой филм се прожектира в кино? - Какой фильм идёт сегодня в кино? Благодаря!- Спасибо! Благодаря за вечерята, вниманието - Спасибо за ужин, за внимание Много ви благодаря - Я очень вам признателен. Мерси - Спасибо (разг.) Няма защо ( за какво) - Не за что Заповядай! Заповядайте! - пожалуйста (в значении «Пожалуйста, проходите, возьмите и т.д.) Молба - Просьба Моля те да - Прошу тебя.. Искам да те помоля за нещо - Хочу тебя попросить об одном одолжении Искам да те помоля за… - Хочу попросить тебя о Може ли да ви помоля за..? - Можно ли вас попросить о..? Имам една молба към теб - У меня есть к тебе одна просьба Можеш ли да ми дадеш..? - Ты можеш мне дать? Модеш ли да ми услужиш с..?- Не мог бы ты мне дать…? Обръщение - Обращение Дами и господа! - Дамы и господа! Госпожа ( обръщение къхм омъжена жена) - Госпожа (ображение к замужней женщине) Госпожице (обръщение към неомъжена жена) - Госпожа (обращение к незамужней женщине) Господин - Господин Момиче! Госпожице! - Девушка Младежо молодой человек Момче - Мальчик Момиче - Девочка Извинете, кажете ми, ако обичате - Извините, скажите, пожалуйста… -как се стига до? - как пройти? -къде се намира…? - где находится? -колко е часът? - который час? Мила моя - Милая моя Мили приятели - дорогие друзья Скъпи (скъпа,скъпи) - дорогой (дорогая, дорогие) Много поздрави на всички вкъщи - Привет всем домашним! Много поздрави от - Привет от С обич - С любовью Как си? - Как ты? Добре съм, благодаря - Хорошо, спасибо Горе долу - ничего Честит рожден ден - с днём рожденья Честита Нова Година - с новым годом Честита Коледа - С рождеством Честит Великден - с праздником св.Пасхи Честита Баба Марта - С праздником Весны Кого търсите, моля? - Вам кого? Ако обичате.- будьте добры… Извинете, може ли да се обади Извинете, може ли да повикате - Будьте добры, позовите, пожалуйста Извинете, може ли да говоря с На телефона. -Я слушаю Кажи ( Кажете) - Я слушаю Имате грешка - Вы ошиблись Не затваряй(те) телефона - Некладите трубку Дочуване - Пока!До свидания! ( только по телефону) http://slavyanskiy.clan.su/forum/47-250-1


Ссылка: Русско-Болгарский разговорник - САЙТ ДРУЖБЫ СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ панславизм,история,культура,