Славянское содружество. Хотим предложить вашему вниманию некоторые разговорные фразы и выражения раз - пост # 330274

 

Сообщение от: 2013-11-09 13:00:01

Славянское содружество. Хотим предложить вашему вниманию некоторые разговорные фразы и выражения различных славянских языков. Не для кого не секрет, что их истоки с русским едины. Многие слова сохранили корневую образную суть. Чтобы глубже понять родной язык, нужно иметь представление о всех славянских языках. Белорусский язык (Белару́ская мо́ва) - один из трех восточнославянских языков наряду с украинским и русским. Наравне с русским является государственным языком Республики Беларусь. Немного истории. Незадолго до распада СССР Верховный Совет БССР 26 января 1990 года принял закон “О языках в Белорусской ССР”, который придал белорусскому языку статус единственного государственного языка в стране. Закон предполагал полный перевод документооборота на белорусский к 2000 году. Однако в мае 1995 года по инициативе избранного в 1994 году президента Александра Лукашенко в Беларуси прошел референдум, на котором предлагалось придать русскому языку статуса второго государственного. Данное предложение поддержали 83,3% избирателей, и с тех пор в стране существует два государственных языка. По данным переписи 2009 года, родным белорусский язык указали 53,22 % населения страны. В целом же число тех, кто свободно владеет белорусским языком, в 2009 году насчитывалось 6,34 млн человек, или две трети населения страны. Общаются же на белорусском дома и того меньше – 23,43% всего населения страны. Вместе с тем еще за десять лет до этого, во время проведения переписи 1999 года, белорусский язык считали своим родным 73,6% жителей страны, а в семьях на нем общались 37%. Между тем, согласно социологическим исследованиям, белорусским языком не пользуется почти 21% белорусов, а постоянно пользуются только около 6% белорусов. Русским же языком постоянно пользуются почти 74% белорусов. При этом белорусского языка чрезвычайно мало и в общественной жизни. Практически все документы ведутся на русском языке. Многие официальные сайты имеют лишь русско- и англоязычные версии, на телевидении преобладает русский язык, из чиновников высшего звена по-белорусски постоянно разговаривает лишь министр культуры. Ежегодно снижается число учреждений образования, где обучение идет на белорусском языке. Так, в этом году воспитатели общаются на белорусском языке лишь с 12% дошкольников. На белорусском изучают все предметы 18% школьников. В учреждениях среднего специального образования на русском и белорусском языках обучается 14% учащихся, на белорусском языке – около 1%. В вузах на русском и белорусском языках учатся 37% студентов, на белорусском языке – 0,9% выпускников школ с белорусским языком обучения. “Получается, что министерство образования делает все, чтобы не было белорусскоязычной школы”, – говорит глава “Таварыства беларускай мовы” Олег Трусов. Между тем, по мнению ряда экспертов, если в Беларуси продолжится постоянное сокращение числа белорусскоязычных школ, то это может грозить ликвидацией белорусской нации и государства. Об угрозе исчезновения белорусского языка заявляет и ЮНЕСКО. При этом в Европе есть лишь две страны, где язык титульной нации находится под угрозой исчезновения: Беларусь и Ирландия. В связи с этим многие поборники сохранения и развития белорусского языка выступают за возвращение ему статуса единственного государственного. Вместе с тем в 1920-е годы, во время активной белорусизации, в БССР было сразу четыре государственных языка: белорусский, польский, русский и идиш. И наличие столь большого числа госязыков не влияло негативно на развитие белорусского языка. http://aljans.by/news/za-ili-protiv-byelorusskiy-yazyk Приветствия, общие выражения Доброе утро До́брай ра́ницы Добрый день (вечер) Дóбры дзень (ве́чар) До свидания Да пабачэ́ння Как дела? Як спра́вы? Спасибо, хорошо Дзя́куй, до́бра Пожалуйста Калила́ска Извините Праба́чце Как вас зовут? Як ваша имя́? Меня зовут Мяне завуць.. Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Хто не́будь тут гаво́рыць па-русску? Я вас не понимаю Я вас не разуме́ю Да Так (Да) Нет Не (Нет) Ты мне нравишься Ты мне падаба́ешься У тебя есть молодой человек/девушка? У цябе ёсць хло́пец/дзяучы́на? Я тебя люблю Я ця́бе каха́ю Я заблудился Я заблука́у Цифры и числа Нуль Нуль Один Адзи́н Два Два Три Тры Четыре Ча́тыры Пять Пяць Шесть Шэ́сць Семь Сем Восемь Восем Девять Девя́ць Десять Дзеся́ць Двадцать Два́ццать Тридцать Тры́ццать Сорок Со́рак Пятьдесят Пяцьдеся́т Шестьдесят Шэ́сцьдесят Семьдесят Семдеся́т Восемьдесят Восемдеся́т Девяносто Девяно́ста