Аляска говорит на уникальном русском На Аляске, на берегах залива Кука, лингвисты обнаружили уникал - пост # 326253

 

Сообщение от: 2014-03-26 09:32:51

Аляска говорит на уникальном русском На Аляске, на берегах залива Кука, лингвисты обнаружили уникальный диалект русского языка. Его носители - пожилые жители деревни Нинильчик, которая была основана русскими поселенцами еще в 19 веке. По словам лингвистов, диалект деревни Нинильчик обладает рядом особенностей, способных удивить современного россиянина. Лингвисты обнаружили на Аляске диалект русского языка, который появился там более 150 лет назад. Услышать его можно в деревне Нинильчик. В 19 веке, когда Аляска входила в состав Российской империи, в этом поселении жили русские. Как сообщает India Times, они осели на Аляске и смешались с местным населением, однако сохранили свой язык. На данный момент носителями редкого диалекта являются 20 человек, все из которых старше 75 лет. Как отмечает India Times, в их речи можно услышать много слов, которые приведут современного россиянина в замешательство. В основном, эти слова устарели или изменили свое значение. Ко многим существительным женского рода нинильчане подставляют прилагательные в форме мужского рода. Помимо этого, в диалекте есть заимствования, в том числе из английского языка, пишет издание. Впервые российские лингвисты посетили Нинильчик в 1997 году. Год назад они побывали там снова. Во время своего визита ученые собрали необходимые аудио- и видеоматериалы, после чего приступили к работе по составлению словаря изолированного диалекта. Еще об Аляске. ПЕЛИ НАМ КОЛЯДКИ НА РУССКОМ Участник экспедиции "Русская Аляска" рассказал о нашем влиянии на население США "На Аляске самое большое цифра православных в Штатах - около 10-12 процентов населения. Короче говоря, там русский дух, там Русью пахнет", - рассказал газете ВЗГЛЯД преподаватель Северного арктического университета и участник экспедиции "Русская Аляска" Иван Савельев. Во вторник в Петербурге представители Северного арктического федерального университета (САФУ, расположен в Архангельске) рассказали об уже завершившихся и новых проектах, произвольный из которых уникален. "На облик совершеннейший индеец, но гордится русскими корнями..." Так, в июне этого года должен стартовать проект «Плавучий университет». Планируется, что на борту научно-исследовательского судна «Профессор Молчанов», которое в течение 30–40 дней пройдет по маршруту от Архангельска к Шпицбергену и обратно, будут проводить исследования не только взрослые ученые – сотрудники Севгидровета, Арктического и Антарктического НИИ, Океанографического института и т.д., но и 20–25 лучших студентов САФУ. Помимо того, молодые люди прямо на борту корабля будут слушать курс теоретических лекций. Для России проект «плавучего университета» уникален. Да и о зарубежных аналогах сотрудники САФУ не слышали. Некую «плавучую Силиконовую долину» собирались создать в США, но пока это лишь слухи... Другой уникальный план с участием САФУ – это экспедиции на Аляску. В прошлом году сотрудники вуза покоряли там горы в рамках экспедиции «Семь вершин Аляски», а чуть позже завкафедрой международного права Иван Савельев участвовал в экспедиции «Русская Аляска» вместе с коллегами из Рязанского университета, Русского географического общества, был посреди путешественников более того представитель Русской православной церкви. Это была уникальная экспедиция и первая по следам русских первопроходцев, активно осваивавших Аляску в XVIII–XIX веках. Газета ВЗГЛЯД попросила Ивана Савельева поделиться впечатлениями от Аляски и, самое главное, рассказать, осталось ли там что-то русское. ВЗГЛЯД: Иван Вячеславович, Аляска – это очень далеко... Как вы туда добирались? Иван Савельев: Действительно, это далеко. Я летел по маршруту Архангельск – Петербург – Амстердам – Детройт – Анкоридж. Одна ночь в Петербурге, одна в Амстердаме, шесть часов в Детройте, где-то весь путь занял 46 часов. Назад чуток быстрее, потому что мы летели из Анкориджа во Франкфурт. ВЗГЛЯД: Проблем с получением визы не было? Все-таки цель вашей поездки может выглядеть не особенно патриотичной с точки зрения американцев? И.С.: Вы знаете, не было никаких проблем с получением виз, мы недурственно сотрудничали с посольством США в России. И видна была заинтересованность в сотрудничестве и с их стороны. Все понимают, что это наша общая история, и изучать ее надо совместно. Правда, когда мы встречались там с белыми американцами, они говорили: «Спасибо вам за Аляску, это была замечательная, выгодная сделка... Вы совершили большую ошибку, продав ее». ВЗГЛЯД: Продажа Аляски Америке произошла в далеком 1867 году. Чувствуется ли там до сих пор русское влияние, в чем оно проявляется? Сколько осталось потомков русских? И.С.: Могу сказать, что русское воздействие там громаднейшее. Оно выражается в местном языке, архитектуре, именах (одного из индейцев в отдаленной деревне, например, звали Иван Андрианов), праздниках, обычаях, религии. На Аляске самое большое число православных в Штатах – около 10–12 процентов населения. Короче говоря, там российский дух, там Русью пахнет. Правда, собственно русских там осталось очень немного. Потому что даже по договору о продаже Аляски они имели право уехать, и почти все уехали. Сейчас русские там представлены в основном старообрядцами, которые приехали туда уже в 40-е годы. Но что интересно, чуть ли не каждый второй местный житель (имеется в виду индеец, эскимос, алеут, то есть представитель коренного населения, а не американец-европеец, которых на Аляске большинство – прим. ВЗГЛЯД) говорит о том, что в нем течет русская кровь. И он этим крайне гордится! То есть на вид совершеннейший индеец, но гордится русскими корнями... ВЗГЛЯД: А русский язык? И.С.: Носителей языка, к сожалению, практически не осталось. Дело в том, что до 50-х годов XX века, когда Аляска стала полноценным штатом США, она подчинялась напрямую американскому правительству. И там, мало того что на русском, коренному населению и на своем родном запрещали говорить. Но православная работа в церквях идет на треть на русском языке. Старые люди, допустим, пели нам колядки на русском. Но дословно все-таки не понимая, о чем поют, улавливая только корпоративный смысл. С другой стороны, в местном языке есть не менее 80 слов-заимствований из русского. Допустим, чай по-эскимосски – чаёк, ложка – ложка, вилка – вилка, платок – платочек и т.д. ВЗГЛЯД: Как там обстоят дела в сфере соблюдения прав коренного населения? И.С.: Права соблюдаются весьма неплохо. Вся территория Аляски делится на немного так называемых корпораций местного населения, они получают федеральные деньги, гроши штата. А подавляющее большинство местного населения не работает, потому что, во-первых, живет на государственные пособия и, во-вторых, работу в деревнях найти шибко трудно, те, кто ищет работу, едут в Анкоридж. При этом, когда их спрашиваешь, как они живут, отвечают: «Life is good», все замечательно. Они живут за счет ягод, рыбы, натурального хозяйства, помимо пособий. Надо обратиться к врачу – обращаются в корпорацию – корпорация выделяет деньги. Надо купить моторную лодку – обращаются в корпорацию – корпорация выделяет деньги и т.д. ВЗГЛЯД: Не спрашивали их, что было бы, если бы Россия не продала Аляску? И.С.: Мы старались не задавать подобных вопросов. Американцы, которые нас принимали, были очень гостеприимными, и было бы как-то не совсем этично. С другой стороны, местные жители говорили, например, что холодная война между нашими странами была не нужна. Или вовсе такие курьезы были – один из пожилых людей только от нас с удивлением узнал, что Советских времен Союз уже распался... А некоторые из них, мало того что о нас почти ничего не знают, так даже то, где находится столица США, им неизвестно. Хотя, допустим, фамилию Путин знают практически все, а фамилию Медведев не знает никто. ВЗГЛЯД: И напоследок расскажите мало об освоении Аляски русскими. Когда и как это происходило? И.С.: Первые проникновения русских в этот регион были в 1740-е годы, начиная от экспедиции Витуса Беринга. В течение 18-го века было освоено побережье, а потом вплоть до 1867 года Аляску активно осваивали в глубину. Наиболее активное проникновение во внутренние районы было в 1820-е годы. При этом русское народонаселение на Аляске всю дорогу было весьма малочисленным. Максимально – всего до 800 человек. Имейте в виду, что тогда в стране было крепостное право, у нас и в Сибири-то рабочих рук не хватало. А до Аляски добраться еще труднее. 80 процентов русских на Аляске – это были поморы, выходцы с русского севера, в небольшом количестве купцы из других регионов. С 1799 года Аляска управлялась Русско-американской компанией. Де-юре она была самостоятельной, де-факто выполняла те функции, которые возлагало на нее наше государство. Эту компанию можно сравнить с Газпромом, сквозь который сейчас российское правительство проводит свою политику. Также на Аляске были креолы, порядка 5 тысяч человек, потомки русских и местных жителей. В свое время российское правительство основательно о них заботилось, они имели вероятность учиться в Петербурге, в Иркутске, среди них распространялась грамотность, проводилась вакцинация и т.д. То, к чему современная Америка пришла, наверное, только к середине XX столетия, на русской Аляске было уже тогда. https://petitions.whitehouse.gov/petition/alaska-back-russia/SFG1ppfN http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.bbc.co.uk%2Frussian%2Frussia%2F2014%2F03%2F140325_alaska_return_petition.shtml&lr=53&rpt=story http://vk.com/photo114028713_322876596