✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 33 Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментари - пост # 275131

 

Сообщение от: 2024-10-17 11:02:00

✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 33 Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии. (1—11) . . . . онестягнуте . . . i се бореще . . . . . . не будете тако . . . Се боБозеiмуть . . . вое же. Iдемоiстеустегоу . . . Внiдемо . . . се . . . i се . . . за iне . . . обол . . . Дону яте лучi . . . се гонещпрiтещ i тоiiреще се вьржетеДунаевi i тамоВолохiбiтi . . . . . . . i се рострщенi ныне … Се б то на древлеiщасмнозе род събрящувутце. Ове же iмяхуСтарце i Вэще. Iнiбоiмящекънязе, iжесъбряще по семдеме коле од Коляде до Коляды. I се весек род правi се. Коудеснцежртветворяе, i сваке род iмящестаракоудеснiко, iжеiнем Радогоще даяе i се првеiма на щелеДажбо, по Нем же творi. (12—15) . . . вълосевоiiдяшуте на ны . . . нiможащi . . . ставете се потво. . . . . . . доу . . . . . . кръв от . . . кровот . . . отере (16—19) Се, трябоняшя о се денеiмэхомь, яко Оценашя. О по Нестьембрезi i оуРосэгрдеiмящебяшут. I се Руштiiдьша от Бэлы Вяже i од Росiе о Непреземэ i тамоКыеутворегрдКiев. I се соуколiще Поляны, Древляны, Крвiще i Ляхъве на кущу Руську i ста Русiцi. Се бо от ме(ч) главе. Рщехом яко ста оводеснынашя, а буде се начатi i по коiовэстащь, а тому се радiехом о свабяощаже i поiiмо се суре онiа. Се ботьбоогренде, се яко ны, се босылуiстреще а моудростiуовлеще i се яху [i] iня во мышленех [i] iдеху на врзеОцнашiех i разбiемо i. . . . . . не почаме. . ., iже се сроменехомМауху яке Славене до куще давеiiеденстваземеудэя . . . . . . аще бо в разумiеходяшуть, да iмутьсве . . . . . ., же се радiуть, а поздеiдутьпоутэсвi . . . . . . нiекiiбосоуте о дещеовi . . . Бзе наше соутеВятщеРодiще. . . . . . Спомiнмощасiе Маху, еже бяедiн, i мы такождеедiнiбяхомь . . . . . . вълохбоестевлк. I сего радiiдем, яко братесквiнапiяхом. . . . . . Се бо не смiетеназадоглендешете, точiу о пред. . . . . . I се iдящете Данае . . . . . . Ромеiм же худо есе . . . а халабутiбл. . . I се вое Роместесуте [те]жъхолiвi. . . Одержiщеслву на полi, i се Ромеомодеiмцено за зло iх. (I) I се кръвпiашете о свензебрачье до смрте. Небожьпосщезнуте . . . (II) вълочебо наш. (III) I сьмеiе . . . (IV) отъв. . . (V) радеще се о тоi . . . (VI) . . . акъбосвенто . . . (VII) . . . iмяхомь о воi на. . . (VIII) спяте наше. Не iмяхом (XI) бъратете се . . . (X) Се б узде. . . О сiегны. . . одяте i се стравеядьме о тех же н iрiа . . . Хоръпiвiзволяще Русы . . . I се Фряцеiдуть о пред. . . iстргнемещесве на влсi . . . i тъ пря прбуде до конце день нашех . . .ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug Перевод: (1-11) ... ...их стеречь ...и боролся... ...не будет так... Вот, Богам надобно (528)... воинов же. Идем истинной стезею... войдем... с... ...и с ...задругими ... луга... Дону взять ... И вот, гонец прискакал и он говорит кинуться на Дунай и там Волохов бить ... и вот, разбиты (они) теперь... Вот ведь, в древние времена многие Роды собирали вождей. У них же были Старцы и Вече. Другие имели князя, который собирал по семи кругов, от Коляды до Коляды. И вот так всякий Род управлялся. Кудесники жертвы творили, и всякий Род имел старого кудесника, который другим Радогощ давал и ими управлял, имея на челе Даждьбога, сообразуясь с Которым, поступал. (12-15) ...волошские воины пошли на нас ... не могли ... ставить sєпотво.. ... ...доу ... ...кръвот... ...от єрє... Вот, треба наша в эти дни есть у нас, как у Отцов наших. На Непрском берегу и у Роси грады имеются. И вот Русичи пошли от Белой Вежи и от Роси на Непрскую землю, и там Кий создал град Киев. И собрались вместе Поляне, Древляне, Кривичи и Ляхи в кучу Русскую и стали все Русичи. Вот, от меча головы (?). Говорим, что находится справа от нас, а если начнется, и после которого те стали, тому радуемся, у своих будучи очагов и поим сурой их. Вот ведь, придет (?), вот как мы, и вот взяли другое в мысли и пошли на врагов Отцов наших и разобьем их ......нєпоѱамє.. что вот вспомним Маха, который Славян вместе на всеединство земли собрал... ...если же в разуме ходят, да получат свое... ..., что будут радоваться, а потом пойдут за теми всеми... ...некоторые суть о дєшє те ...Боги наши суть Большие Родичи... ... Вспомним времена Маха, который был один, и мы тоже одни были ... ...вълох ведь велик. Сего ради идем, потому как братского вина мы пили... ... Так вот, не смеете назад глядеть, только вперед ... ... И вот, идите к Дунаю ... ... Ромеям же худо ... а халавутɪбл.. ... А воины ромейские трусливы. Вы одержите славу на поле, и вот, Ромеям отдадим плату за зло их. Вот эти гнƣ... отдать и вот, пищу поедим в тех же нɪрɪд.. Хорпы вызволили Русов... И вот Фряжцы идут вперед... выхватили мечи свои на вас и ...и та война пребудет до конца дней наших... И вот кровь выпивали они у sвєнзє братьев до смерти. Но ведь они исчезнут... прочь с глаз ведь наших. Мы их... отбр... радуясь о том... ...как бы праздник... ...надобно нам о воинах на... вспять наши (529). Не надобно нам ведь сражаться ... Вот, уздє... Пояснения: 528 - Или "имеют" ? 529 - Или "вспять нам". ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug