РУССКИЕ КОРНИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Предлагаем вниманию подписчиков крайне интересные материалы, под - пост # 265281

 

Сообщение от: 2018-12-26 06:18:00

РУССКИЕ КОРНИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Предлагаем вниманию подписчиков крайне интересные материалы, подготовленные исследовательницей из Франции Ярославой Сорокиной https://vk.com/beregina2013 Тре/три и Трезор Существует устоявшееся мнение, что русский литературный язык 19-го века образовывался под влиянием французского языка, и что многими словами мы обязаны именно ему. Но я хочу вам показать обратное: французский язык создавался (или, точнее, чаромутился) из древнего русского языка. Вот хороший пример: французское слово Très – очень. Филологи скажут, что в слове «треволнения» приставка тре- образовалась из французского слова Très. Но если вникнуть глубже, и принять во внимание утреннее обращение староверов к Ярилу-Солнцу: «Здравствуй, Трисветлый! УРА! Мы – чада Твои» – то сразу обнаруживается происхождение французского слова Très - очень. Ведь что может быть для нас грандиознее Солнца?! А ведь в слове «Трисветлый» пишется не «Тре», а «Три»! И означает это, что Он – Ярило – светит в Трёх Мiрах: в Яви, Нави и Прави. Таким образом, французское Très получилось из нашего слова «Три» (но в высшем его значении), а потом вернулось к нам же в виде приставки «тре» в словах, типа «треволнение», «трезвон» и «треклятый». Поговорим теперь о другом, однокоренном французском слове: Trèsor – «сокровище» – и о связи этого слова с русским языком. Взглянув на него, с точки зрения нашего словообразования, мы увидим, что данное слово состоит из двух частей: «тре-» (образованного от русского «три») и «зор». И нам сразу понятно, что за сокровищем надо очень хорошо смотреть, чтобы его сохранить. То есть установить за ним тройной надзор. Однако французы могут нам возразить, сказав, что мы неправильно рассматриваем слово Trèsor. Оно состоит из французских слов Très – «очень» и or – «золото». Хорошо, рассмотрим и эту версию. Слово Très мы уже разобрали и установили, что по смыслу оно – русского происхождения. Теперь посмотрим на слово or. В Х’арийской Каруне – изначальной письменности наших Предков – есть руна «ОР» и означает она силу. Отсюда произошли такие слова, как «Орден» (Сила Света – Сила Дня), «Орда» – тоже наше русское слово. Эти слова вошли во французский язык и другие европейские языки, но образное их содержание осталось только в русском языке. Добавлю, что в России породистым собакам давали кличку «Трезор», наверно, желая подчеркнуть ценность этой собаки. В былое время некоторые собаки стоили дороже крепостных крестьян.