Один из примеров того, что перевод заимствованного имени не является его значением – женское имя «Кс - пост # 263825

 

Сообщение от: 2022-12-26 06:26:00

Один из примеров того, что перевод заимствованного имени не является его значением – женское имя «Ксения». Пришло оно из Византии и неожиданно быстро прижилось в русском именослове, обретя популярность сразу во всех слоях общества. Более того, сегодня это имя встречается преимущественно в России, а вот в Европейских странах новорождённых девочек им практически не называют. Причина в том, что на Западе, вполне естественно, ориентируются на древнегреческую этимологию имени, согласно которой ξενία означает не только «гостеприимная», но и «чужая, чужеземная» (от др.греч. ξένος – «чужой»; отсюда «ксенофобия» – боязнь чужого, иного). Так почему же такое двойственное толкование имени «Ксения» («гостеприимная, но чужая») не сказывается на его стабильной популярности в России? А ровно потому, что русское «Ксения» – не то же самое, что греческое ξενία. Это уже другой нарок, означающий «осенённая Духом» или «та, кто находится под защитой Духа». Не подумайте только, будто каждая Ксения – это такая высокодуховная, почти святая, женщина, судьбу которой неусыпно оберегают высшие силы. «Ксения», если так можно выразиться, чрезвычайно «земное» имя, но вот задачи перед его носительницей стоят действительно высокие и серьёзные. В каком-то смысле, Ксения – «чистильщик» своей родовой системы. Она осенена или благословлена на миссию, связанную с духовным очищением. Это означает, что духовное развитие в её роду в какой-то момент приостановилось: акцент стал делаться на физическом выживании или накоплении материальных благ, ценность которых оказалась выше всего остального. Так вот, задача Ксении перед родом и состоит в том, чтобы очистить систему от грубого материализма, высвободить из-под его гнёта дух рода. Разумеется, для того чтобы такую задачу осилить, необходимы ресурсы. И они в имени «Ксения» есть. Но чтобы раскрыть их и реализовать должным образом, необходимо уметь ЧИТать имя. И этому можно и нужно научиться: http://imya.pro/article/id/?220