Мы уже не раз писали, что познание имени через его перевод с другого языка (а у нас более 90% нароко - пост # 263787

 

Сообщение от: 2023-02-13 05:27:00

Мы уже не раз писали, что познание имени через его перевод с другого языка (а у нас более 90% нароков заимствованные) не позволяет понять его смысл, а значит и судьбу его носителя. Вот очередной пример. Большинству известно, что «Павел» с латинского языка переводится как «малый, небольшой». Смотрим по сторонам и видим: да, есть Павел Деревянко – в самом деле невысокий актёр, но при этом мы знаем и хоккеиста Павла Буре, отличающегося весьма внушительными габаритами. Тогда, может, «малый» следует воспринимать как «незначительный» в смысле невысокого достатка или низкого положения в обществе? Опять не сходится: многим прекрасно известен успешный бизнесмен Павел Дуров, а император Павел I и вовсе владел всем имуществом Российской Империи, так что выше него по иерархии был только Господь Бог. Предположение, что «небольшой» следует понимать как «невысокого ума» также не выдерживает критики при упоминании одного только Павла Флоренского – великого русского мыслителя. Тут, конечно, можно обратиться к истории появления имени «Павел». А она, как известно, тесно связана с известным христианским деятелем – апостолом Павлом, который часть жизни был довольно жёстким сборщиком налогов и звался Саул (др.евр. ‏שאול – «выпрошенный у бога»). Однако после чудесного явления ему Иисуса он принял крещение, а вместе с ним взял и другое имя – «Павел» (от лат. paulus – «маленький»), подчёркивая тем самым свою трансформацию и обретённые смирение и покорность. Но и тут вопрос: а много ли вы знаете Павлов, отличающихся особой религиозностью, кротостью, усмиривших свои амбиции и т.п.? В том-то и дело, что все эти версии не соответствуют истине. С позиции образной структуры Свято Руского Языка имя «Павел» означает «тот, кто шествует по пути изменения себя и восхождения к высшему». Причём его носителю важно понимать, что путь для него – не просто перемещение по поверхности земли. Путь – это движение по вертикали. И речь здесь идёт не столько о подъёме по лестнице карьерного или социального роста, сколько о восхождении к высшему в себе. Идти по такому пути, разумеется, не легко, ибо чем выше цель, тем труднее испытания и уроки. И главным из них для Павла является отношение к своей матери и материальному миру как таковому…