СЛАВЯНСКИЕ ШВЕДСКИЕ ИМЕНА Оказывается, не только в русском именослове существуют заимствования. Т - пост # 263641

 

Сообщение от: 2023-08-08 05:22:00

СЛАВЯНСКИЕ ШВЕДСКИЕ ИМЕНА Оказывается, не только в русском именослове существуют заимствования. Таковые, внезапно, обнаруживаются и среди, например, шведских имён. Так шведское «Ладуслаус» - не что иное, как славянское «Владиславъ». «Вальдемар» (Valdemar) является заимствованным у славян именем «Владимиръ». Имя «Густав» (Gustaf) происходит от славянского «Гостиславъ» (его носили восемь(!) шведских королей). И, наконец, самое «шведское» имя – «Сванте» (Svante). Оно тоже славянское. На самом деле это имя «Свѧтополкъ», заимствованное в форме Svantepolk. В своей полной форме оно встречалось до начала 16 века, а позже было сокращено до «Сванте». В таком виде оно используется в шведском именослове вплоть до настоящего времени. От него даже была образована фамилия Свантесон. Кстати, помните повесть Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»? Её главного героя – Малыша – звали Сванте, а фамилия у него была Свантесон. То есть Святополк Святополков, по-русски…