Рассказ о стране русов и её городах. К востоку от этой страны - горы печенегов; к югу от нее - река - пост # 242246

 

Сообщение от: 2023-02-13 14:33:04

Рассказ о стране русов и её городах. К востоку от этой страны - горы печенегов; к югу от нее - река Ruta; к западу от нее - саклабы; к северу от нее - Ненаселенные Земли Севера. Это обширная страна, и жители ее злонравны, неподатливы, имеют надменный вид, задиристы, и воинственны. Они воюют со всеми неверными, живущими вокруг них, и выходят победителями. Властитель их назывется Rus-khaqan. Эта страна чрезвычайно облагодетельствована/благоприятствуема природой в отношении всего необходимого (для жизни). Часть из них отличается любезностью обхождения. Они держат в почете знахарей. Ежегодно они выплачивают десятую часть от своей добычи и торговых доходов правительству. Среди них проживает часть славян, которые прислуживают им. Из 100 локтей хлопковой ткани , более или менее того, шьют они штаны (**в английском переводе - trousers; вероятно в оригинале shalvar - шальвары), которые надевают, засучив их выше колена. Они носят шапки из шерсти с хвостами спадающими сзади на их шеи. Мертвых они хоронят со всем их имуществом, одеждами и украшениями. (Также) они помещают в могилу вместе с мертвым еду и питье. 1. KUYABA (Kubaba) - это город [область?] русов, расположенный ближе всего к землям ислама. Это приятное место и местопребывание (их) властителя. Оно производит различные меха и ценные мечи. 2. S.LABA - приятный город из которого, когда царит мир, выходят они для торговли в пределы/уделы Булгара. 3. URTAB - город, в котором чужеземцев, когда они посещают его, убивают. Он производит весьма ценные клинки и мечи, которые можно согнуть пополам/вдвое, но как только руку убирают, они возвращаются в прежнее положение. Аль Масуди "Худуд аль алам" 982 год н.э.