Эта римская надпись II/III веков из Борнхайма (Германия) переводится как: «вняв предостережению, Ниг - пост # 234726

 

Сообщение от: 2025-03-20 12:05:50

Эта римская надпись II/III веков из Борнхайма (Германия) переводится как: «вняв предостережению, Нигриния Титул с радостью и по заслугам воздала Меркурию Хранно». Имя «Хранно» имеет германское происхождение и связано с одним из имён Одина — «Hrani». Известно также, что Один отождествлялся с римским богом Меркурием. Предполагаемая этимология требует реконструкции прагерманской формы [id99957934|*Hrain]ô*, которая в альтернативной форме или через метатезу превратилась в *Hranjô*, а затем в *Hrannjô* из-за геминации согласного перед *-j-*. В латинской надписи это имя передано как *Hrannon* из-за использования раннезападногерманского суффикса *-on* для образования винительного падежа основ на *-an*. Та же прагерманская форма развилась в праскандинавское *Hranji*, а затем в древнескандинавское (древнеисландское) *Hrani*. Если эта гипотеза верна, то это самое раннее письменное упоминание имени Вотаназ (протогерманский вариант имени Одина — *Wōdanaz*). https://t.me/survivethejive