В следующей таблице перечислены эпитеты Гекаты в ее различных формах, встречающихся в Греческих Папи - пост # 229411

 

Сообщение от: 2017-06-16 11:44:28

В следующей таблице перечислены эпитеты Гекаты в ее различных формах, встречающихся в Греческих Папирусах (например, Геката-Селена, Геката-Артемида, Геката-Персефона и т.д.). Эпитеты перечисляются только один раз в каждом заклинании, поэтому даже если эпитет неоднократно упомянут раз в одном вызове, в таблице он будет отображен только один раз. Однако, если один и тот же эпитет используется в нескольких заклинаниях, он по одному разу будет указан в каждом, дабы была возможность увидеть, как часто в заклинаниях используются те или иные эпитеты. Эпитеты были взяты из PGM в переводе Презенданца. Могут содержаться перекрестные ссылки с LMPG и LSJ; Большинство из них — и их версии — были опубликованы современными учеными и могут быть найдены в другом месте в Интернете. [11] [12] [13] [14] [15] [16] В первом столбце представлены эпитеты в форме, в которой они фигурируют в тексте. Средний столбец содержит фонетическое написание именного эпитета на кириллице. Дан лишь один из вариантов произношения, в отдельных случаях произношение может меняться, так, к примеру, уместно произношение как «Партенос», так и «Парфенос», как «Нюхия», так и «Нихия» и т.д. Третий столбец содержит перевод (иногда точный, иногда приблизительный) на русский язык. PGM III. 1-164 ἂρκυια Аркюия «Прядущая паутину» «Запутывающая» νεκυῖα Некюия “Богиня смерти», «Госпожа мертвых» PGM IV. 1390-1495 τρικάρανε Трикаранэ «Трехголовая», «Трехликая» νυχία Нюхия «Ночная» κλειδοῦχε Клеидухэ «Держательница ключа», «Хранительница ключа» πυριδρακοντόζωνε Пюридраконтозонэ «Опоясанная огненными змеями» ἐνόδια Энодия «Дорожная» «Богиня перекрестков» κύων μέλαινα Кюон мелайна «Черная сука» χθονία Хтония «Хтоническая», «Земная» (скорее «Подземная») PGM IV. 2241-2358 ταρταροῦχε Тартароухэ “Повелительница Тартара», “Управительница Тартара» φωτοπληξ Фотоплекс «Поражающая светом» στρατηλατις Стрателатис «Ведущая сонмы» ακτινοχαιτις Актинохайтис «С сияющими волосами» λυκω Люко «Волчица» φῶς Фос «Свет» παιώνια Пайона «Врачевательница» πολυκλείτη Полюклейтэ «Прославленная» προμηθική Прометикэ «Предусмотрительная» νύσσα Нюсса «Подстрекатель», «Подталкиватель» ποδάρκη Подаркэ «Быстроногая» ἂμβροτε Амбротэ «Бессмертная» ἂλκίμη Алкимэ «Мощная», «Сильная» περσία Персиа Возможно, «Персеида» (Дочь титана Перса) νομαίη Номайэ «Пастушеская», «Пасущая стадо» (приблизитиельно) χρυσοστεφής Хрюсостефес «Коронованная золотом» «златокоронная» «С золотой короной» πρέσβειρα Пресбейра «Древняя» σκοτείη Скотиэ «Мрачная» «Тёмная» Βριμώ Бримо «Ужасная» φαεννώ Фаэнно «Сверкающая» δείχτειρα Дейхтейра «Указующая», «Открывающая» εἰδωλίη Эйдолиэ «Призрачная» ἰνδάλιμη Индалимэ «Образная» αὐτοφυής Аутофюэс «Самопорожденная» βαριδοῦχε Баридухэ «Придержащая ладью» αἰζήιη Аизеиэ «Полная сил», «Мощная силой» ὀξυβόη Оксюбоэ «Пронзительная» ἂρκυια Аркюия «Прядущая паутину» «Запутывающая» χαροπή Харопэ Непереводимый эпитет, традиционно приписываемый львам. Вариации перевода варьируются крайне широко, от «Косматогривая» до «С коричневыми/сверкающими/свирепыми глазами» πάγγαιη Пангайэ «Всемирная» σώτειρα Сотейра «Спасительница» κλωθαίη Клотайэ «Прядильщица судьбы» πανδώτειρα Пандотейра «Всеподательница» ἀγλαή Аглаэ «Сияющая» ἀρηγέ Арэгэ «Помощница» κύδιμη Кюдимэ «Славная» ἂγια Агия «Священная» λιπαροπλόκαμε Липароклокамэ «Сплетенная из сияния» ζαθείη Затейэ «Божественная» τερψίμβροτε Терпсимбротэ «Та, что прельщает смертных» χρυσῶπις Хрюсопис «Златоликая» λοχιάς Лохиас «Разрешающая от бремени (родов)» τλητή Тлетэ «Терпеливая» ἀτάσθαλη Атасталэ «Нечестивая» «Беззаконная» δαιδάλη (ος) Дайдалэ «Искусная» ἰοχέαιρα Иохеайра «Стрелометная» «Меткоразящая» δράκαινα Дракайна «Дракон» «Змея» PGM IV. 2441-2621 ἰοχέαιρα Иохеайра «Стрелометная» «Меткоразящая» ἐλαφηβόλε Элафеболэ «Оленеубийца» νυκτοφάνεια Нюктофанейя «Ночное светило», «Свет ночи» τρικάρανε Трикаранэ «Трехголовая» τρίκτυπε Триктюпэ «Трехзвучная» τρίφθογγε Трифтоггэ «Трехгласая» θρινακία Тринакия “Пребывающая в трех ипостасях» τριαύχενε Триаухенэ «С тройной шеей» τριοδῖτι (ς) Триодитис «Трёхпутная», «Трёхдорожная» τριπρόσωπε Трипросопэ «Трехликая» μάκαιρα Макайра «Благая» θηροκτόνε Тероктомэ «Охотница» (досл.: «Убивающая диких животных) νυχία Нюхия «Ночная», «Полуночная» δασπλῆτις Дасплетис «Грозная», «Страшная» πολυώδυνε Полюодюнэ «Мучительная», «Причиняющая много страданий» νυκταιροδύτειρα Нюктайродютейра «Та, что встает и ходит ночью» τριώνυμε Трионюмэ «Трехименная» άβρονόη Аброноэ «Милостивая нравом» φοβερα Фобера «Ужасная», «Ужасающая» κερατῶπι (ς) Кератопис «Увенчанная рогами», «Рогатая» ταυρόμορφε Тауроморфэ «Быкоподобная» φωσφόρε Фосфорэ «Светоносная», «Подательница света» ίπποπρόσωπε Гиппопросопэ «Конеликая» κυνολὐγματε Кюнолюгматэ «Та, что воет как собаки» λὐκαινα Люкайна «Волчица?6?