Еще есть такая пословица - "Betra er að vera laukur í lítilli ætt en strákur í stórri" - "Лучше быть - пост # 223580

 

Сообщение от: 2016-08-22 13:11:30

Еще есть такая пословица - "Betra er að vera laukur í lítilli ætt en strákur í stórri" - "Лучше быть луком в маленькой семье, чем мальчишкой в большой". А насчет "в семье не без урода" есть у исландцев такой вариант: Oft er grey í góðs manns ætt (Нередко и в хорошей семьей есть негодяй). (с) Rekwaz Rowo