Есть довольно известный в гальдрастав Stafur gegn galdri. Кто-то знает перевод рецепта к нему? Года - пост # 223250

 

Сообщение от: 2016-11-22 14:42:54

Есть довольно известный в гальдрастав Stafur gegn galdri. Кто-то знает перевод рецепта к нему? Года 3 назад я видел нескладный перевод с ссылкой на Кораблева, содержащий неточности и явные стилистические ошибки. Сейчас нигде его не нахожу. Там будто фрагменты предложений выдрали из контекста и слепили в одно целое. Дословно уже не помню. Если своими словами, то выходило вот что: "Эти четыре знака защищают носящего от любого колдовства со всех четырёх сторон света, если их носить на теле или на любом носителе (глиняном, бумажном, деревянном), причем знак должен быть в правой руке, если вы опасаетесь колдовства". К сожалению, источник особого доверия не вызывал.