Авеста в русских переводах (1861—1996). Авеста, главная священная книга зороастрийцев, — духовная - пост # 195991

 

Сообщение от: 2020-02-23 16:03:00

Авеста в русских переводах (1861—1996). Авеста, главная священная книга зороастрийцев, — духовная основа одной из величайших культур Востока — культуры Древнего Ирана; жемчужина древней религиозной мысли и литературно-художественного творчества. В настоящем томе впервые собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала. Издание снабжено развёрнутыми вступительными статьями выдающихся отечественных востоковедов, подробными комментариями, именным индексом и словарём, позволяющим использовать книгу и качестве справочного пособия по зороастрийской религии и мифологии. Издание в равной мере адресовано как специалистам — историкам и филологам, так и массовому читателю. Авеста и Ригведа чрезвычайно близки друг другу по языку, прежде всего в своих наиболее древних частях («фамильные» мандалы Ригведы, гаты Авесты). Сходство бывает столь велико, что иногда оба текста выглядят как два варианта одного архетекста, различающихся только разными правилами звуковых соответствий. Язык Pигведы ближе по своим особенностям к языку Авесты, чем к языку более поздних памятников индийской литературной традиции, например, к языку эпоса или классической санскритской поэзии Авеста, как и древнеиндийские ведические источники, помещают родину древних ариев где-то на севере, в стране Арианам-Вайджа (арийский простор). Причем в описании этой страны мы видим все приметы северного ее расположения – бобры, обитающие в реках, деревья, свойственные для севера или средней полосы. В одной из частей Авесты – Вендидаде говориться, что у Богов один день, и одна ночь – это год, что является описанием полярной ночи Ссылка на еще один перевод Авесты: http://zoroastrism.ru/avesta/index.phtml


Документ: Авеста в русских переводах (1886-1996).pdf
Документ: Авеста. Закон против дэвов. 2008.pdf
Ссылка: Благоверие | Авеста